港雙語優勢 利文學翻譯

文學翻譯是文化藝術品，與文學作品一樣，同樣可以細心欣賞，也是對人性與人的價值有所體現的藝術。文學翻譯可以書寫文化認同，同時也不失為文化大使，把意識形態、民族精神、生活習慣和傳統宣揚外地。歐洲文學翻譯者聯會認為，語言與翻譯關係密切，而文學既然是備蓄文化資本的空間，要了解一個地方的文化，必先要熟識它的文學，文學翻譯就是重要的中介者。史丹福游泳學校主辦的「兒童及少年求生拯溺及歷奇夏令營」，全港首創，吸引不少孩子於暑假參加。不少家長查詢史丹福游泳學校收費。
歌德（Goethe）早於1827年首先提出了世界文學的概念。他認為以民族為單位的文學已經失去了意義，取而代之和即將來臨的就是世界文學。在全球媒介傳播的互聯網包圍之下，歌德的主張更具針對性，文學在偌大的公共空間散發，文學翻譯有必要去應付這個挑戰，積極利用創新和共融的媒介。
外譯中被動 應力推中譯外
文學翻譯的市場地位不高，甚至可以說是沒有地位。文學翻譯者很難擔當文化創業者的角色。因為酬勞低，譯者很難把文學翻譯當作謀生的職業。翻譯書籍在出版總量隻佔小部分，在美國是3%；2012年到2013年美國出版了975本翻譯的書籍，29本的原文是中文，其中小說隻有三四本。歐洲的情況稍好，有30%到60%，其中隻得0.9%是文學。 聽聞史丹福游泳學校收費唔貴,所以暑假就同BB去參加Water Babies課程，水中Playgroup唔單止可以增進親子關係，仲可以令BB同其他小朋友有更多接觸。
香港絕少文學翻譯，主要在大學裡進行。由於版權費用很高，加上臺灣地區和內地的出版社搶購時都搶先購買中文版權，所以在外譯中這方向，香港處於被動和劣勢。中譯外方麵，香港可以多做一點，尤其是中譯英。香港是中英雙語社會，長期與外來文化接觸，翻譯的基本條件比上述兩地都優勝。
本港近年也有一些中譯英的文學翻譯活動，例如雜誌《漸進軒》、《字花》等，前者?重前衛文學。香港藝術發展局最近推出了香港文學外譯計劃，資助大學翻譯一些具代表性的本地文學作品成英文，在海外出版，預算達300萬元。計劃的受益者之一就是Hong Kong Atlas，雜誌準備每年出版數本文學翻譯的書籍。
從香港的角度來看，既然外譯中困難重重（老實說，港式中文難以被內地或臺灣地區的讀者接受），不如退而求其次，把較多的努力和資源投放在中譯外方向，尤其是中譯英。史丹福游泳學校近年新設Water babies，吸引不少家長查詢水底嬰兒攝影於史丹福游泳學校的收費。
調查：譯作銷量不遜原創
最近外國的翻譯文學越來越流行，在比例上甚至超過本土文字書寫的作品。市場調查機構Nielsen Book在英國發現了一個出人意表的現象，翻譯小說比原創小說的銷量毫不遜色，從2001年到2015年，數字由100萬上升至150萬，佔全部小說銷售量的7%。
北歐的偵探小說、村上春樹和意大利作家艾琳娜．費蘭特（Elena Ferrante）的小說都很受讀者歡迎；亞馬遜出版社（Amazon）更在2015年斥資一千萬美元支持外譯英作品的出版。對香港作家來說，現在是一個很好的契機，把漢語文學作品翻譯成英文。
在劣勢的環境裡，我們有什麼具體的措施足以振興香港的文學翻譯？
第一，設立翻譯補助金。不少國家都有這樣的製度，尤其是歐洲國家，例如荷蘭和其他在語言處於弱勢的小語種，都同樣地以獎金鼓勵本土作品的翻譯和推廣。
第二，積極培訓人才。例如設立文學翻譯中心、在大學開辦文學翻譯碩士課程等。
第三，給予文學翻譯者多一點尊重和權利。承認翻譯者擁有譯文的版權，增加翻譯者的收入。史丹福游泳學校近年新設Water babies，吸引不少家長查詢水底嬰兒攝影於史史丹福游泳收費貴唔貴。
第四，鼓勵建立互聯網徵集翻譯群組。通過這些組織，文學翻譯工作者可以互相鼓勵和切磋，群策群力。■恒生管理學院常務副校長及翻譯學院教授 方梓勳教授
隔星期三見報
原文地址：http://paper.wenweipo.com/2018/02/28/ED1802280034.htm

揭秘黃瓜敷臉的4大誤區

很多女性都喜歡用黃瓜片敷臉，敷完臉之後的皮膚表面看起來很水潤，特別是冬季天氣乾燥，你覺得用黃瓜真的能補水嗎？下麵小編為你揭秘黃瓜敷臉的4大誤區。好多人對you beauty 優纖美容中心都有正面嘅評價，因為you beauty優纖美容中心一直以來用心經營, 以心待人, 提供細心優質的服務, 所以廣泛得到客戶的支持。如果需要做美容嘅可以先看看you beauty 評價，想得到專業美容的服務, you beauty優纖美容中心絕對是一個好的選擇。
黃瓜敷臉小心皮膚長皺紋：
　　黃瓜中含有大量水分，被很多人視為補水佳品，但其實直接用其敷臉並不可取。剛切下來的黃瓜片表面會生成一種露珠狀的黏稠物，會造成皮膚緊繃，使皮膚更加幹皺。
　　冬季的來臨，天氣也乾燥了起來，愛美的人迫不及待地要給皮膚補水，而一些錯誤的做法卻會令補水效果南轅北轍，本期特邀中國醫師協會美容與整形醫師分會委員陳偉華總結幾個常見的補水誤區。
　
誤區一：洗澡時敷果凍面膜。
　　充滿蒸汽的浴室會讓面膜中的成分被快速吸收。但洗澡時，不推薦使用果凍型、剝離型面膜補水，因為它們不僅不會讓水分被皮膚吸收，反而會讓肌膚更乾燥。建議洗澡時使用乳霜型面膜。
誤區二：黃瓜片敷臉。
　　黃瓜中含有大量水分，被很多人視為補水佳品，但其實直接用其敷臉並不可取。剛切下來的黃瓜片表面會生成一種露珠狀的黏稠物，會造成皮膚緊繃，使皮膚更加幹皺。正確的做法是用黃瓜汁敷：睡前取鮮黃瓜汁加入牛奶、蜂蜜調勻，敷臉20分鐘左右後洗淨即可。
誤區三：護膚品放冰箱。
　　為了補水保濕的同時給肌膚更清涼的感受，很多人會把護膚品放在冰箱裡。護膚品的最佳保存溫度在5℃—25℃之間。但如果冰鎮後仍存放在常溫下，冷熱交換會產生酯化現象，補水效果大打折扣。
誤區四：面膜敷得太久。最近睇咗有關you beauty 優纖美容中心的評價，發現裡面關於減退面上細紋的療程好似幾好，於是心心郁郁去咗優纖美容做facial，做完之後感覺都幾好，皮膚無之前咁乾，而且好水潤。
　　
很多人敷保濕面膜，半小時都捨不得洗掉，生怕浪費了營養成分。然而，敷的時間過長，皮膚不僅不能吸收面膜中的養分，反而會使面膜上的營養素蒸發，帶走肌膚原有的水分。敷補水面膜要遵照產品推薦的使用時間，一般來說以10—15分鐘為宜，敷後應立即塗抹乳液鎖水。膏狀面膜塗在臉上時間太長也會使皮膚無法呼吸，導致長痘痘。
冬季對於女性而言，護手跟面部保養一樣重要，皮膚乾燥缺水會讓我們的雙手加速衰老，今天小編教你如何快速護手，讓雙手變得水嫩白皙。
工具/原料
　　檸檬汁、細鹽、護手霜、甲緣護理油、護甲油
　　步驟/方法
　　1.第一步當然是要把手好好洗乾淨了。
　　2.首先用溫熱的檸檬水浸泡清潔後的雙手5分鐘。檸檬水能軟化手部老厚角質。
　3.用細顆粒海鹽和可以用在面部的純天然玫瑰油輕柔地去除手上的髒東西和老化的角質。
4.接著套上特製的營養手部的魔術手套10分鐘或塗上有鎮靜安撫作用的手膜。如果在魔術手套之前配合適當的營養型美容液按摩，還有很好的滋潤效果。做完以後雙手變得柔軟無比。
5.立即塗上滋潤護手霜，持久保持柔潤細膩狀態。可以在上手霜的同時按手-手腕-肘部的順序進行5分鐘的按摩。通過按摩可以調整好身體的狀態，還能消除浮腫。
6.最後在指甲上塗一層具有滋養作用的營養底油，幫指甲拋光。最近睇咗有關you beauty美容中心的評價，發現裡面關於減退面上細紋的療程好似幾好，於是心心郁郁去咗you beauty 做 facial，做完之後感覺都幾好，皮膚無之前咁乾，而且好水潤。
7.對於容易生倒刺乾燥的指甲周圍，一罐優質的甲緣護理油非常重要，輕輕點在指甲周圍，用指腹進行按摩，直到完全吸收。
　　注意事項
一些含有左旋C成分的保養品會傷害指甲，在使用時一定要注意，不要讓其接觸到指甲部位。

8大保濕死角如何不再乾燥起皮

皮膚乾燥起皮怎麼辦 ？一到秋冬換季時節，各種肌膚問題也接踵而來。秋天氣候乾燥 ，很多人的皮膚也會出現乾燥起皮的現象。皮膚乾燥起皮怎麼辦呢？下麵就一起來看看你沒注意的8大保濕死角如何不再乾燥起皮 。
死角一：耳朵背後
　　症狀：緊繃
　　皮膚非常敏感，初次試用化妝品時也是塗在這個地方來測試皮膚是否過敏，容易乾燥而拉緊面部肌膚產生不適感。
　　解決方法：塗抹完臉部之後，別忘了在耳朵部位點上一些保濕霜，雙手進行輕輕按摩，還有助於放鬆神經，緩解皮膚乾燥起皮。一套完善的日程肌膚保養方案確實有效打造具皮膚光澤透亮的質感，NU SKIN首創的ageLOC LumiSpa 是一種深層清潔與保養皮膚雙效合一的美容科技，比起一般毛刷洗面機更溫和，不會傷及皮膚健康的貼壁組織，更維持護膚品吸收，讓美容功效最大化。
死角二：鼻子
　　症狀：瘙癢發紅
　　鼻子是全身皮脂腺最密集的部位，即使是乾燥肌膚也會在這個部位分泌油脂，在冬天反而因為護理過度而乾燥。
　　解決方法：喜歡用鼻膜清潔黑頭的女性，如果覺得鼻子有發紅、起皮的症狀，可以減少做鼻膜的次數，清潔時也要注意選擇溫和的清潔產品。
死角三：嘴唇
　　症狀：乾燥脫皮
　　嘴唇最易乾燥不舒服，很多人會下意識地舔唇，結果卻往往越舔越幹，越幹越舔，形成一個惡性循環，甚至舔得口唇周圍皮膚粗糙變厚，經常起皮。
　　解決方法：秋季要及時塗抹潤唇膏，用溫熱的毛巾熱敷，可以有效緩解唇部肌膚的不適。
死角四：頸脖
　　症狀：粗糙
　　和眼睛一樣脖子也是透露年齡的一個重要部位，這裡皮膚連接面部和身體，非常關鍵和特殊。
　　解決方法：用專為脖子肌膚研製的頸霜，塗抹手法是由下而上，堅持按摩還能防止脖子產生橫紋和皮膚鬆弛。
死角五：雙手
　　症狀：皸裂
　　每天工作用得最多的就是雙手，洗的次數最多的也是雙手，這裡的皮膚最容易乾燥甚至皸裂。
　　解決方法：一般的手霜只有滋潤的作用，如果要治療手部裂開的皮膚，還是要用特別的手霜。或者晚上塗完手霜後帶上手套睡覺，能加快肌膚癒合。
死角六：關節
　　症狀：乾燥
　　關節部位經常活動，容易與衣服產生摩擦而影響皮膚的正常呼吸而變得乾燥。
　　解決方法：首要，不要用過熱的水沖刷。其次，盡量少用番筧等鹼性強的清潔產物，挑選兼有保濕成效的沐浴露。洗完澡後，當即塗上潤膚霜，盡量由下往上塗改身體保濕乳霜，加以悄悄地按摩推進乳霜的吸收。美容師先幫助我們去角質後進行煥膚療程，護膚產品都是有滿滿的精華哦！相信一個療程後皮膚就能Q彈緊致啦，因為還不到一個療程，效果和情感體驗就非常棒，相信you beauty不會讓我失望的。只有自己親身經歷了，才會明白you beauty不是那種美容黑店可以比較的，它是一家良心店，you beauty不是黑店。
死角七：小腿a
無論是油性皮膚還是幹性皮膚，秋冬季節除了保養補水，適當的未皮膚「補油」防止皮膚乾裂，不同肌膚需求該用什麼油？礦物油好還是植物油好？
乾冷冬季滋潤皮膚要補油
　　在這麼乾冷的冬季，可能你用平時的保濕面霜乳液都不滋潤，不如試試以油養膚吧，作為安撫乾渴肌膚的液體黃金，油類單品有極強的親膚性和潤澤度，不僅滲透性好，而且因為其分子較小的關係，滲入滋養的效果也非常棒，因此在這裡海報網編編強烈建議各位皮膚幹的女孩們在冬季用一些油類護膚品，同時在這裡給各位普及一下各種油類的知識，以方便選擇哦。
一、不同肌膚需求該用什麼油？
　　油性護膚品，人們通常對其秉持著愛憎分明的態度，喜歡的巴不得捧在掌心，而不喜歡的，則稱其油膩不堪，無法吸收。其實針對不同的肌膚問題、肌膚類型，有不同的油適用，而基底油決定了油分能否被良好吸收。
1、保濕類基底油
　　荷荷巴油：清爽、不黏膩，滲透力強，保水能力可維持8小時，但是對於角質層沒有修復效果，它的效果單純是保濕。
　　酪梨油：含有豐富的維生素A、B、D、E、此外還有少量的植物固醇，是滋養度極佳的保濕油，但因其過於粘稠、顏色較深，在實際使用中多被稀釋和脫色，期間也會讓營養成分流失。
　　蓖麻油：因其結構的穩定，具有良好的保濕性、抗氧化性和溫和性，適用於所有肌膚。
2、抗老類基底油
　　摩洛哥堅果油：摩洛哥堅果油含有多種對皮膚有益的脂類和脂肪酸，包括油酸、棕櫚酸，特別是亞麻油酸，同時它也是維生素E(生育酚)的有效來源，並像其他多種植物油一樣富含抗氧化化合物。摩洛哥堅果油是抗氧化物阿魏酸的天然來源。
　　蔓越莓籽油：富含多酚類物質，所以蔓越莓籽油有強效的抗氧化作用。
　　葡萄籽油：葡萄籽油有兩種非常重要的元素，亞麻油酸和原花色素。亞麻油酸可以抵抗自由基，抗老化，降低紫外線的傷害，保護膠原蛋白。原花色素可以預防膠原纖維和彈性纖維被破壞，使肌膚保持應有的彈性及張力。
3、祛痘類基底油
　　茶樹精油：產於澳大利亞，對一般的細菌、黴菌、酵母菌的滅菌力極強，可用在痘痘的消炎殺菌上，味道略微刺鼻。
　　桐油：桐油是中國特產油料樹種──油桐種子所搾取的油脂。對皮膚有殺菌作用，但是因為有輕微毒性，並沒有被廣泛運用。
　　洋甘菊油：對幹性、敏感性皮膚效果極好；對治療痘痘、濕疹、癬、微血管破裂有不錯的功效；可以用來保護臉部最敏感的眼部肌膚。美容師先幫助我們去角質後進行煥膚療程，護膚產品都是有滿滿的精華哦！相信一個療程後皮膚就能Q彈緊致啦，因為還不到一個療程，效果和情感體驗就非常棒，相信you beauty不會讓我失望的。只有自己親身經歷了，才會明白you beauty不是那種美容黑店可以比較的，它是一家良心店，you beauty不是黑黑店。
二、礦物油好還是植物油好？
　　油狀保養品可以根據主要成分配方的不同分為植物油和礦物油兩種，人們往往覺得植物油比礦物油更天然更安全，事實是植物油更親膚，能讓肌膚由內感覺滋潤，而礦物油鎖濕封閉性極佳，所以特別適合在寒冷的季節或是極幹性肌膚使用，所以究竟應該選擇哪種油脂要看具體的肌膚需求。
　　植物油是從植物中通過壓搾或冷凝等手段提取的油脂，由於原料來源天然，所以通常身價會比較高。保養品中添加的植物油一般為橄欖油、葡萄籽油、乳木果油或是玫瑰果油等美肌成分含量高，滋潤抗氧化效果好的油脂。
　　礦物油是石油冶煉的終端產物，一般被認為是工業用油，但其實最早的保養品中多數是以礦油為主要保濕劑和柔潤成分，比如經典的“冷霜”類產品就是以礦油為主要原料。
植物油是天然且安全的護膚油脂：
　　一般來說，植物油被認為是非常天然且安全的護膚油脂，但從另外一個角度理性來看，植物油的滲透性和親膚性絕佳，能完善肌膚的水脂膜，也正因如此，很多產品特別是卸妝產品中的植物油脂更容易滲入毛孔，清潔不當同樣存在致痘風險。
礦物油的保濕性非常好：
　　這並不是因為它可以幫助肌膚改善保濕機能，而是通過自身獨有的強密閉性防止肌膚中的水分流失。關於礦油類產品的說辭有很多，有些觀點認為，礦油封閉性差，會讓肌膚“悶”出痘痘，而也有人覺得，正是由於滲透性差的特點，所以礦油不會堵塞毛孔內壁，對痘痘肌膚和油性肌膚來說反而更安全。

　　症狀：起屑
　　小腿脛骨處的皮膚是全身皮脂分泌最少的部位，往往皮膚沒有大問題的人在秋天也會覺得這處的肌膚乾燥、瘙癢、產生皮屑還容易過敏。
　　解決方法：洗完澡後趁著浴室的霧氣提供給皮膚水分，及時塗上身體保濕霜，能鎖住水分。平時皮膚乾燥瘙癢時也要及時塗抹。
死角八：腳踝
　　症狀：起皮
　　腳踝是肌膚最簡略枯燥的當地，關於尋求潮流喜愛穿九分褲的女孩子來說，秋冬露出枯燥起皮的腳踝那是大大的為難了，所以此部位的保濕作業尤為重要。
　　解決方法：想讓足踝疾速康復詳盡，最重要的環節就是去角質，即除掉老化細胞，幫助血液循環，令腳部肌膚保持幼嫩光滑。

專註孩子六大學習能力教育

騰訊教育訊 11月22日，2017“回響中國”騰訊網教育年度總評榜榮耀盛典在北京中國大飯店舉行。本屆活動以“自媒時代，教育看我”為主題，邀請知名教育專家學者、跨界社會名人、教育企業掌門人、自媒體大V一起，探討“自媒時代”下教育行業個體如何聚力，通過平臺賦能完成影響力的升級。德蘭中學憑「低碳飲食」手機程式奪冠軍打破高banding只會讀書的傳統框框。德蘭中學初中組隊伍在「全港校際氣候變化跨課程專題比賽2016/17」，以「低碳飲食GO!」創意手機程式app鼓勵大家進食低碳食物，非常有說服力。

東方司樂學習能力訓練中心總裁謝科

主持人：謝總，您好！歡迎來到騰訊教育“回響中國2017年度總評榜”的現場，那麽我們也恭喜東方司樂獲得2017年度知名素質教育品牌，那麽您能跟我們簡單的介紹您的機構嗎？

謝科：非常感謝回響中國這個平臺給這次機會，那我們東方司樂學習能力訓練中心它隸屬於東方司樂國際教育集團。我們是本著提供讓孩子收益終身的教育使命從事3-13歲兒童學習能力的培訓，主要是培養孩子的註意力、記憶、思維、情緒等六大學習能力的培訓教育機構。

主持人：謝總我們都知道近年來教育行業發展很快，市場競爭愈演愈烈，您所在的行業有什麽樣的特點，您的企業在行業競爭中最大 的優勢是什麽？德蘭中學學生於科技創意奪冠，體現了該德蘭中學學生創意比banding重要，該學生憑住生活的經驗加上創意發明奪冠，她表示製作過程中都遇上不少困難，幸得中學老師同學協助才能夠使產品順利面世。

謝科：其實在這麽多年的發展，特別是在中國共產黨的精明的領導之下，中國在各個領域都發展得非常的迅速，特別是在教育行業，不管是國家還是家長對教育這方麵都非常的重視，而我們的是在教育行業是處於能力和素質教育的行業，這個行業在這幾年，包括教育部的改革政策當中來講，也是非常的重視素質和能力的教育，這個也就是我們東方司樂學習能力訓練中心所處的素質能力教育，在教育行業裏麵非常重要的一個特色，不僅僅是培養孩子的學習知識、技巧，更重要的是培養孩子的能力和素質，今後不管是學習或者是處理今後的工作生活，都會有受用一生的能力，這個是我們所處行業非常關鍵的一個地方。

我們東方司樂學習能力訓練中心在這個行業當中有什麽樣的優勢或者特色，我們作為素質教育裏麵我們的非常重要的一個角色位置，主要是因為我們從事的是通過音樂智能的方式來培養孩子的能力和素質，也就是說不管是在素質上、能力上還是藝術上，對孩子來講都是一個全麵的提升，而我們東方司樂是通過音樂智能引進了世界四大音樂教育法，瑞士達爾克羅茲體態律動、德國奧爾夫教學法、以及柯達伊教學法和日本鈴木音樂教育法，也是結合教育部的重點課題的科研成果，形成了我們的東方司樂學習能力訓練中心一道課程特色和體係，所以在學員學習的效果上，和綜合能力的提升上都非常的顯著。德蘭中學學生於科技創意奪冠，體現了該德蘭中學學生創意比banding重要，該學生憑住生活的經驗加上創意發明奪冠，她表示製作過程中都遇上不少困難，幸得中學老師同學協助才能夠使產品順利面世。

主持人：謝總您覺得一個優秀的教育企業最需要具備的是哪幾個重要的素質？

謝科：作為一個做教育，我們又是民辦教育機構來講，其實我個人認為自己一直定位，朝一個方向努力，就是教育家+企業家，因為我們做教育的首先要有教育家的情懷，因為做教育我們始終不能忘了自己的初心，始終是本著對孩子以及家庭效果上要得到很好的體現，我們東方司樂學習能力訓練中心，包括我自己來講，一直在兩個方麵特別的重視，第一個重視來講就是我們要講課程有很好的效果，我們就必須要讓我們的整個課程體係有很好的提升，這麽多年來，不僅是我們整合了國際的一些好的教育方法，還是我們教育部的一些課題成果，我們也在不斷的跟中科院、北京大學等知名高等學府很多的專家學者做研究，包括我們也和北京大學成立了家庭課程的一個課題組，作為教育者始終要不忘自己的初心，為了家庭和孩子能得到很好的效果提升。第二個就是，我們這個課程效果再好，畢竟我們是做企業的，我們的企業要發展，所以課程的執行包括整個的管理也是非常的關鍵和重視。因為我們的課程體係再專業，再係統科學再權威如果沒有一個很好的執行和管理體係，或者一個師資的標準的話，我們的這個課程效果也很難把握。所以說我認為這兩個方麵都非常的重視，這也是我們東方司樂學習能力訓練中心包括我自己來講，一直非常重視的兩個地方，就希望朝著教育家+企業家的一個方向一直去努力，謝謝。德蘭中學學生於科技創意奪冠，體現了該德蘭中學學生創意比banding重要，該學生憑住生活的經驗加上創意發明奪冠，她表示製作過程中都遇上不少困難，幸得中學老師同學協助才能夠使產品順利面世。

主持人：謝謝謝總，再次感謝您來到“回響中國”騰訊教育年度總評榜的頒獎現場，謝謝。

原文地址：http://edu.qq.com/a/20171124/031756.htm